Животова Алена Анатольевна, Бердоносов Виктор Дмитриевич

Комсомольский-на-Амуре государственный университет

В статье исследуется процесс перевода текстов, а именно метод оптимизационного предредактирования, как способ повышения качества машинного перевода на английский язык при работе с русскоязычными узкоспециальными текстами. Авторы рассматривают математическую модель процесса перевода и постановку задачи машинного перевода, предлагают новую теорию вероятностной оценки сложности задачи перевода, приводят постановку и решение задачи оптимизационного предредактирования, описывают методику подготовки данных для обучения модели автоматического оптимизационного предредактирования. В результате исследования реализован программный комплекс оптимизационного предредактирования русскоязычных текстов. При разработке программного комплекса использованы ресурсы Центра коллективного пользования научным оборудованием «Центр обработки и хранения научных данных ДВО РАН». Данные для обучения и валидации моделей предоставлены ООО «Агентство переводов “ФИАС-Амур”». Тестирование программного комплекса показало эффективность предложенных методик для повышения качества машинного перевода узкоспециальных русскоязычных текстов на английский язык.

машинный перевод, оптимизационное предредактирование, сложность задачи перевода, качество перевода